📽️ ZIMUJIANG · AI SUBTITLE
字幕醬
沒有中文字幕的劇，自己上。貼 YouTube 或 X 連結，Whisper 聽、Claude 譯，就出一份台灣繁體中文 SRT——韓劇、日番、演唱會、VTuber 直播都行。
↗ 開啟字幕醬NT$10 基本費 + NT$0.9/分鐘 · 單次付費 · 免安裝
功能特點
FEATURES🎙️
語音辨識
Groq Whisper 雲端辨識，支援 YouTube、X 連結與本機上傳；自動偵測多語言；純聽打模式只出原文逐字稿，不呼叫翻譯 LLM。
🌐
繁中翻譯
Claude 批次翻譯，帶前文記憶確保上下文一致；風格可選口語（預設）、正式、動漫風或髒話保留。
📺
影集模式
填入影集名稱，第一集確立的角色名、地名跨集沿用——不再第 3 集叫「桑恩」、第 5 集變「索恩」。
✅
品質校對
翻譯後可加一道 LLM 審查，自動抓誤譯、漏譯、幻覺，只修確實有錯的段落。
📄
雙語字幕
下載繁中或雙語 SRT；也可用即時字幕播放器邊播邊看，字幕逐段浮現不用等全部跑完。
📝
摘要章節
辨識完 AI 自動產出繁中摘要、重點條列與章節時間軸，長影片快速掌握重點。
使用方式
01
選模式與語言
選字幕翻譯（辨識 + 翻繁中）或純聽打（只出原文），再選影片語言——中英夾雜內容選「中文」通常比自動偵測準。
02
貼連結或上傳
貼 YouTube 或 X (Twitter) 連結，或把影片／音訊拖進框；可一次排多個，依序處理，處理中可隨時取消。
03
等進度、下字幕
辨識與翻譯兩條進度條即時更新；完成後下載繁中或雙語 SRT，還沒跑完也能先下「目前進度」的 partial SRT。