📽️ ZIMUJIANG · AI字幕

Zimujiang

中国語字幕がなければ、自分で作れます。YouTubeやXのリンクを貼ると、Whisperが文字起こし、Claudeが翻訳し、台湾の繁体字中国語SRTに。韓国ドラマ、アニメ、コンサート、VTuber配信にも。

↗ Zimujiangを開く基本料金NT$10＋1分あたりNT$0.9 · 都度払い · インストール不要

主な機能

機能

🎙️

Groq Whisperのクラウド認識で、YouTube・Xのリンクとローカルファイルに対応。言語を自動検出し、文字起こし専用モードでは翻訳LLMを呼ばずに原文のみを作成します。

🌐

Claudeが前の文脈を記憶しながらまとめて翻訳し、文脈の一貫性を保ちます。口語（標準）、フォーマル、アニメ風、罵り言葉を残すスタイルから選べます。

📺

シリーズ名を入力すると、第1話で決めた人物名や地名を後の話でも使用。話数が変わっても訳名がぶれません。

✅

翻訳後にLLMによる確認を追加し、誤訳、訳抜け、幻覚を自動検出。実際に誤りがある箇所だけを修正します。

📄

繁体字中国語のみ、または対訳のSRTをダウンロードできます。リアルタイム字幕プレーヤーなら、処理がすべて終わるのを待たずに、できた部分から字幕付きで再生できます。

📝

文字起こし後、AIが繁体字中国語の要約、要点の箇条書きとチャプターのタイムラインを自動作成。長い動画の内容も素早く把握できます。

字幕翻訳（文字起こし＋繁体字中国語訳）か文字起こしのみ（原文）を選び、動画の言語を指定します。中国語と英語が混在する場合は、自動検出より中国語を選ぶ方が正確なことが多いです。

YouTubeやX（Twitter）のリンクを貼るか、動画・音声をドラッグします。複数を順番に処理でき、処理中もいつでもキャンセルできます。

文字起こしと翻訳の進捗がリアルタイムに更新されます。完了後に繁体字中国語または対訳のSRTを保存でき、処理途中でも現在までの部分SRTをダウンロードできます。